Samedi 31 août 1957, Josiane et Michelle rentrent d’un séjour en Espagne.

Arrêt obligatoire à la garde-frontière d’Hendaye. En effet, en raison de la différence d’écartement des rails entre les réseaux ferrés français et espagnol, tous les trains y marquent un arrêt pour procéder à l’agrandissement ou au rétrécissement des essieux des wagons.

C’était aussi dans cette gare que s’effectuaient les contrôles d’identité et de douane.

Imaginons Josiane ouvrant son sac pour sortir sa carte d’identité ou son passeport et découvrant une carte qu’elle a oublié de poster ! Pas de problème, l’arrêt est suffisamment long pour descendre du train et la poster à la boîte de la gare. Quant à l’affranchissement en timbres espagnols, s’agissant d’une gare internationale, peut-être y aura-t-il une tolérance, pense naïvement notre Josiane !

Et bien non ! Le préposé en gare appose son timbre à date et le T signifiant «à taxer».

A cette date, le tarif intérieur de la carte postale est de 15 Fr. Taxation au double de l’insuffisance, soit 30 Fr.